酷玩意部落格(sharecool.org)

記得2007年英國版星光大道(Britains Got Talent)的傳奇人物Paul Potts嗎? ([影片]Paul Potts-英國的楊宗緯還是蕭敬騰? (Nessun dorma,Time to Say Goodbye))，當初Paul Potts以傻呼呼的面貌搭配一首讓人驚艷的「公主徹夜未眠」(Nessun dorma)，讓所有人為之瘋狂，並拿下當年Britains Got Talent的冠軍([影片]Britains Got Talent最後六強簡介+Paul Potts拿到冠軍)。

而今年Britains Got Talent又出現一位傳奇人物囉! 她叫做Susan Boyle(蘇珊波伊爾)，她今年47歲，生長在蘇格蘭，據說蘇珊在出生時缺氧，導致腦部受損造成學習障礙，在學校經常遭到同學欺負跟嘲笑，唱歌成了她最大的慰藉，蘇珊會鼓起勇氣參加歌唱選秀，就是要實現2年前，過世母親的遺願...

底下是在youtube上找到的影片，附上I Dreamed a Dream的歌詞以及歌詞中文翻譯 (來源)。

http://www.youtube.com/watch?v=izucgB-lBaI

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high, And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
時光苒荏 夢境又來，希望滿懷 生命澎湃。
在我夢裡 真愛不渝；在我夢裡 主愛無限。

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
夢裡的我 年輕無懼，夢想荒唐 姿意浪擲，
夢裡的我 錢若輕煙；無歌不唱 無酒不歡。

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
遠方戰火 低沈如雷；憂心恐懼 如夜掩至
希望與期待 已被現實撕裂
夢想的實踐 如同笑話幻滅

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
然而 我仍企盼 情人歸來，與我共渡 美好餘生。
只是 總有美夢 無法成真，總有風暴 無法掌控，

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.
夢想生活 應是盡美盡善，回到現實 卻如焦土地獄
差距之大 讓我無法想像，我的美夢 已被現實扼殺

另外，有另外依個版本的I Dreamed a Dream，大家看完之後會更驚訝Susan Boyle的表現!